به نام خداوند وجد و سرور
[من و ژنرال]
[قسمت پنجاه و هشتم] ترجمه:آري
!گزارش
بايد چکار کنيم؟
!عاليرتبه
چي شده؟
!يه گزارش از ميدان جنگ دارم
ژنرال لو کوي بزرگ تو جنگِ جلوي دروازه شهر کشته شد
کشته شد؟
حالا بايد چيکار کنيم؟
!عاليرتبه
ما بايد چيکار کنيم؟
!عاليرتبه
چرا تسليم نميشيم؟
!خواهش ميکنم تسليم بشيم
.بياين تسليم بشيم
.بياين تسليم بشيم، جناب صدر اعظم
.تصميم بگيريد، جناب صدر اعظم
!اگه تسليم نشيم، کارمون تمومه
.حتي لو کو هم کشته شده
!همه چي از بين رفت
چرا بيشتر دقت نميکني؟
.يک آن دلم شور زد
...فکر کنم
.اتفاق بدي قرار بيوفته
.فکر کنم خيلي خسته شدي
.زود باش برو استراحت کن
.نيازي نيست اين کاراي پست رو انجام بدي
.تو منو اينجا داري
.نگران نباش
!مادر
.زاغ کوچولو ها مريضن
.ديگه هيچي نميخورن
به نظر مياد نميتونن دور از والدينشون باشن
.پس ميبرمشون خونشون
.خوبه،برو
ميشه به خاطر من برشون گردوني خونشون؟
.من نميتونم تا اونجا برم
.حتماً
!زود باشيد !عجله کنيد
!اينم با خودتون ببريد
!بريم
!با خودت ببر
تو چي برداشتي؟
!از اينجا برو! برو اون طرف
!اين مالِ منه
داري چيکار ميکني؟
!داري چکار مي کني؟ عجله کن
!بزارش اينجا
!دارم ميام
!اومدم
!من يکم بيشتر بر ميدارم
!اينم با خودمون ببريم
!حرکت کن
!جونتونو نجات بديد
!درنگ نکن. حرکت کن - راه بيفت -
!کمکم کن
!فرار نکن
!عجله کن
.برات نگهش ميدارم
چرا اينقدر عجله داريد و نگرانيد؟
!دارن ميان ما رو بکشن
!وقت فکر کردن نيست
ميخواي بميري؟
!فرار کن
!اونو نبر
!اينو با خودت ببر
!خواهر
خو شيا گفته تا چند روز ميخواد کشتار راه بندازه
.ژنرال لو کو تو جنگ کشته شد
خواهر،قبل از اينکه بيام اينجا پدر گفت ازتون بپرسم
ما ميخوايم تسليم بشيم و قصر رو ترک کنيم
شما ميخوايد چيکار کنيد؟
چي؟
تسليم بشيم؟
!يانِ بزرگ تو سلطنت من از بين ميره
!نياکانم
!من گناهکارم
!من گناهکار بزرگِ يانم
!اعلي حضرت
....اعلي حضرت
!خواهر،يه چيزي بگو
.برام بهترين شرابِ کهنِ شائو شينگ رو بيار
.من گناه کارم
...اعلي حضرت
!من گناه کارم
چرا اعلي حضرت شرابِ کهنِ شائو شينگ رو نمينوشن؟
.نميتونم
....اين جام به سلامتي آسمان
....به سلامتي زمين
....به سلامتي همسرم
به سلامتي من؟
به عنوان يه همسر من نتونستم حتي يه کم شادت کنم
.هنوزم داري اين سختي ها رو تحمل ميکني
حالا که اين آخرين کوزه شرابمونه
بزار با نوشيدنِ اين شراب تمام ناراحتي ها رو فراموش کنيم
.من پشيمون نيستم
.وقتي اولين بار اعلي حضرت رو ديدم يادمه .يه همچين روزي بود
.دقيقاً همين شراب بود
.هوا گرم بود
...اونموقع،اونجوري که به من لبخند ميزديد
.هرگز نميتونم فراموشش کنم
.ملکه من
.اعلي حضرت
.خواهش ميکنم اين جام شراب رو بنوشيد
مورونگ سو از يان به شاهزاده نايب السلطنه خوش آمد ميگويد
.بگيرش- .بله-
".وليعهد"
"من جرات نداشتم شاهزاده جينگ آن رو" "دستِ کم بگيرم"
"وقتي به سلطنت رسيدي" "خيلي با احتياط باهاشون رفتار کن"
.مورونگ سو
وقتي بچه بوديم استادمون بهمون ميگفت که
اونهايي که دلشون ميخواد تسليم بشن خدمتکارانِ موفقي ميشن
.هميشه آماده به خدمتن
تو هم دوست داري اينجور باشي؟
من دوست دارم غلامِ حلقه به گوش شاهزاده نايب السلطنه باشم
!اعلي حضرت،شما نبايد اينکارو بکنيد
!اعلي حضرت يه مردِ واقعي کشته ميشه ولي زير بار خفت نميره
!من خيلي وقته که پادشاه شما نيستم
!ديگه در موردش با من حرف نزنيد
.صبر کن
ممکنه ازت متنفر باشم ولي جلوي خدمتگزارات بهت توهين نميکنم
!دستور منو اجرا کنيد !وارد شهر بشيد
ميخوام يه نگاهي به عمارت شاهزاده جينگ آن بندازم
[عمارت شاهزاده جينگ آن]
!شيا
!بيا نهار بخور
!ديگه بازي نکن
!بيا نهار بخور
.مادر
!زود بيا خونه
.مادر
!مادر
!زود باشيد براي کمک بياييد اينجا
.از ديدنتون خوشحالم- خانم-
.بفرماييد،داخل
.اونجا منتظرشون باشيد
.بفرماييد- اومديد؟-
!آروم تر
.ارباب ژانگ
حالتون چطوره؟
!شيا
!مادر
.شيا،کلي مهمون داريم
.ديگه ندو
.مطمئن شو که نگهبانا باهات هستن
.پينگ تينگ رو تنهايي با خودت بيرون نبر
شنيدي چي گفتم؟- بله-
.من که فقط نميرم بيرون بازي کنم
.وليعهد (مورونگ سو)فرستاده دنبالم
اون گفته که يه استاد مشهور اومده تا بهشون تاکتيک هاي نظامي آموزش بده
.اونم از هردومون خواسته تا بريم پيشش
.که اينطور،پس بهتره عجله کني
.يادت باشه
.تو شهر اسب سواري نکن
.اصلا خنده دار نيست که از اسب بيوفتي
.بهتره از کالسکه استفاده کني
.ميدونم،مادر- صبر کن-
اگه درستون طول کشيد حتماً تو عمارت شاهزاده شامتون رو بخوريد
فهميدي؟
.بله- يادت نره زود برگردي خونه-
فهميدم،بريم- ...اين بچه-
!آروم تر- !زود باش-
.عمارت شاهزاده جينگ آن رو تعمير کنيد
.به همون حالت اولش برش گردونيد
ميخوام مورونگ سو رو به يه ضيافت دعوت کنم
ملک شاهزاده جينگ آن
.همتون مرخصيد
.بله
.همتون مرخصيد
.بله
.بشين
.کسي نيست که جام شرابمو پر کنه
شاهزاده نايب السلطنه به خاطر فتح دنيا بهتون تبريک ميگم
.به من تبريک نگو
.صادقانه بگم،من بايد از تو تشکر کنم
از من تشکر کنيد؟
اگه به خاطر تو نبود،من چطور ميتونستم به چيزي که الان هستم تبديل بشم؟
اگه تمام خانواده منو نکشته بودي
من چطور ميتونستم دوباره از مرگ برگردم؟
....بنابراين
.اين جام به سلامتي توئه
.ادامه بده
تو ميتوني منو بکشي يا هر کاري دوست داري با من بکني
.من فقط يه خواهش ازت دارم
چيه؟
.بزار بشنويم
تنها چيزي که من ميخوام اينه که تو به تسليم بودن من وفادار بموني
بعد از مرگم همسر و فرزندم رو آزاد کن
.نه
!اعلي حضرت،اينکارو نکنيد
!بلند شيد
!اعلي حضرت
!خو شيا
!خو شيا،زندگي من هيچ ارزشي نداره
!خو شيا،بهت التماس ميکنم
!از جونِ اعلي حضرت بگذريد
.خو شيا،به گذشته فکر کنيد
.هر دوتون با هم بزرگ شديد
.تو توي عمارت شاهزاده درس ميخوندي
...هر چي باشه
هر چي باشه،شما مثل دو تا برادر به هم نزدديک بوديد
مثلِ دو تا برادر؟
تو تمام خاندانِ شاهزاده عمارت جينگ آن رو کشتي
مثلِ دو تا برادر؟
.منو نگران کردي
.چه برادر ايي بود
.که من تاوان سنگيني براش دادم
ميخواي يه زندگي رو با يه زندگي ديگه معامله کني؟
.منم به آرزوت ميرسونمت
اگه يکي از سه بازمانده
خاندانِ سلطنتيِ يان جونتو بگيرن
.قول ميدوم اون دو تاي ديگه رو زنده نگه دارم
!من !من خودمو ميکشم
خواهش ميکنم اعلي حضرت و ژائو آر رو زنده بذاريد
.ملکه من
.تو و ژائو آر بايد زنده بمونيد
.نه،اعلي حضرت
.من مستحق همچين لطفي نيستم
کدوم مردي توي دنيا تحمل ديدن مرگ همسرش رو جلوي چشماش داره؟
!تو مستحقِ مرگي
!نه
ملکه من؟
!ملکه من
...خو شيا،تو
!پيدات کردم
!چانگ شياو،ندو
!ديگه ندو
.بيا اينجا،چانگ شياو
.بيا شام بخوريم
!بيا
!خوبه،بشين
.بيا
.بيشتر بخور
.بيا
.پينگ تينگ
.بخور
.باشه
چانگ شياو،بهمون بگو که چرا امروز ميخواستي والدينِ زاغ ها رو پيدا کني
زاغ کوچولوها ناراحت ميشدن اگه والدينشونو نميديدن
حتي يه بچه هم ميدونه که يه خانواده بايد با هم باشن
پينگ تينگ،حتي اگه از چيزي ناراحت هستي
ميشه وقتي پسرمون باهامون نيست بهش فکر کني؟
.چانگ شياو
خوشمزه است؟- بله-
.پس بيشتر بخور
.درسته،بيشتر بخور
اگه بيشتر بخوري منم فردا ميبرمت والدينِ زاغ کوچولوها رو ببيني
!باشه
.بخور
!بيا منو بگير
!يائو تيان
!نبايد اونو بنوشي
!تو نبايد بميري
!يائو تيان
!يائو تيان!اونو ننوش
!يائو تيان
!نه
....نه
کسي نيست؟
.نگهبانها
!شاهزاده نايب السلطنه
!دستور منو اجرا کنيد
....بکشيد
!خاندان مورونگ سو رو قتل عام کنيد
....اما
!همين الان بريد
!بله
!مادر
!مادر،نميتوني منو بگيري
!چانگ شياو
.اينقدر تند ندو
.نميتونم بگيرمت
....چانگ
چي شده؟
!مادر
.چانگ شياو،من خسته شدم
چرا نميري با زو چينگ و مادر خونده ات بازي کني؟
.بعداً ميام پيشت- باشه-
.برو
چه اتفاقي افتاده؟
.تو شهرِ چانگ زي قتل عام شده
.خاندان سلطنتي هم کشته شدن
.بشين
.بيخود نبود اين اواخر اينقدر بي قرار بودي
....فکر ميکردم که
.پينگ تينگ
.ناراحت نباش
.مهمتر اينکه،نبايد تسليم بشي
.من تو ايالت يان بزرگ شدم
.اونجا رو خيلي خوب ميشناسم
.اون تمام اونجا رو نابود کرده
خو شيا الان اينقدر متکبر شده که فقط خودش رو ميبينه
.اون حتي مردم يان رو هم کشته
.حتي همسر خودش رو هم کشته
.اون ديگه خو شياي قبلي نيست
بنابراين،ديگه بيشتر از اين نميتونيم تاخير کنيم
وگرنه،همه تو دنيا جونشون به خطر ميوفته
بايد خيلي زود کارمونو شروع کنيم و شهر چيه رو رو بگيريم
امشب،من،موران و چِن مو يواشکي به شهر چيه رو حمله ميکنيم
.ما حتماً شهر رو ميگيريم
.منم بايد باهات بيام
.اين يه ماموريت خيلي خطرناکيه
.بايد خودم تنهايي برم
اگه با ما بيايي چطور ميتونم نگرانت نباشم؟
.تو براي جينِ بزرگ ميجنگي
.منم،براي يانِ بزرگ
اين جنگِ با خو شيا مثل ديدار دو دوست قديمي ميمونه
.اگه پيشت باشم شايد بتونم يکم کمکت کنم
چون به عنوان پادشاه وارث سلطنت شدي
.بي جي،ديگه زندگيمون مالِ خودمون نيست
داري ميري؟
.بله
دارم ميرم تمام بچه ها رو پيش والدينشون برگردونم
!ميشه زودتر برگردي خونه،پدر؟
منو چي صدا زدي؟
.پدر
منو پدر صدا زدي؟- .پدر-
!چانگ شياو منو پدر صدا زد
!چانگ شياو
!چانگ شياو منو پدر خطاب کرد
!چانگ شياو منو پدر صدا زد
!چانگ شياو منو پدر خطاب کرد
.چانگ شياو منو پدر صدا زد
دوباره بگو؟
.پدر
! بريم با هم بيرون
پدر،به چي نگا ميکني؟
.چانگ شياو،بيا اينجا
.داشتم غروب خورشيد رو نگاه ميکردم
غروب ديگه چيه؟
.بهت نشون ميدم
چانگ شياو،ترسيدي؟
.من نميترسم
!چانگ شياو،پسر خوبيه
.اين سرعت رو يادت بمونه
من با اين سرعت ميرم و خيلي سريع تر از اين برميگردم خونه
پدر،بايد قولت يادت بمونه که خيلي زود برميگردي خونه
چانگ شياو،اگه من به خونه برنگشتم تو بايد پدرت رو همراهي کني
مهم نيست چه اتفاقي ميوفته اجازه نده غمگين بشه
.مراقب باش
.منتظر برگشتنت ميمونيم
.باشه
.چانگ شياو،ما داريم ميريم
.اعلي حضرت،ما رسيديم
.درست روبرومونه
ما شهر چيه رو رو قبر خو شيا ميکنيم
!هوا خشکه !مراقب آتيش باشيد
!هواي خشک! مراقب آتش باش
اشتباه ديدم؟
!هوا خشکه !مراقب آتيش باشيد
.برو
.بخوريد
.همه رو بخوريد
.فردا يه نمايش قشنگي داريم
چرا اينقدر موش اينجاست؟
!درسته
!موش ها
!بکشينشون
!اونجا
کاري از تيم ترجمه کره فا ترجمه:آري